Mirco Giuseppe Camia - Mein Schatten in Dachau

Il Kapo

Lui
indossa una casacca a righe
come noi
Vive
in queste baracche
limite attorno
dense mura grigie
torrette armate
filo spinato
Sul petto porta
un funereo
nero
triangolo
non come noi

Lui
è pasciuto
vitale
lindo
quasi azzimato
forte
della gioia di vivere
non come noi
Lui
è la morte
o
il privilegio di vivere
[…]

Der Kapo

Er
trägt einen gestreiften Kittel
wie wir
Er lebt
in diesen Baracken
umschlossen
von dicken grauen Mauern
bewaffneten Wachtürmen
Stacheldraht
Auf der Brust
das schauerliche
schwarze
Dreieck
nicht wie wir

Er
wohlgenährt
voll Leben
reinlich
fast herausstaffiert
strotzend
vor Lebensfreude
nicht wie wir
Er
verkörpert den Tod
oder
das Privileg des Lebens
[…]

Camia, Mirco Giuseppe: Il Capo/Der Kapo, in: Dorothea Heiser: Mein Schatten in Dachau. Gedichte und Biographien der Überlebenden und der Toten des Konzentrationslagers, München 1993, S. 88.

Zurück